einflössten

Aussprache: /ˈaɪ̯nfløːstn̩/

Worttrennung: ein·flöss·ten

Wort

تزریق کردند، القا کردند، نفوذ دادند

Bedeutungen

1 Akkusativ (Substanz) + in + Akkusativ (Körperteil) oder Dativ (Körper)

تزریق کردن مایعات به بدن، اغلب به صورت پزشکی یا درمانی (شکل گذشته ساده).

Dem Patienten wurde gestern eine schmerzlindernde Flüssigkeit eingeflösst.دیروز مایع مسکن به بیمار تزریق شد.
Man flösste dem Kind mit einer Spritze vorsichtig die Medizin ein.با احتیاط دارو را با سرنگ به کودک خورانده شد.

2 Akkusativ (Gefühl/Idee) + in + Akkusativ (Person)

القای احساسات، افکار یا ایده‌ها به ذهن یا قلب کسی؛ نفوذ دادن (شکل گذشته ساده).

Er flösste seinen Anhängern eine unerschütterliche Loyalität ein.او وفاداری تزلزل‌ناپذیری را در پیروانش القا کرد.
Die Geschichte flösste den Zuhörern eine tiefe Ehrfurcht ein.داستان، احترام عمیقی را در دل شنوندگان برانگیخت.