einbürgern

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌbʏʁɡɐn/

Wortzerlegung: ein·bür·gern

فعل

تابعیت دادن، شهروند کردن؛ (مجازی) رایج شدن، جا افتادن

Beispiele

Zehn Jahre nach seiner Ankunft als Flüchtling wurde er jetzt offiziell ''eingebürgert''.ده سال پس از ورودش به عنوان پناهنده، او اکنون رسماً شهروند شد.
Das Kleinblütige Springkraut hat sich längst bei und ''eingebürgert'' und ist fester Bestandteil der mitteleuropäischen Flora.گل حنای کوچک‌گل مدت‌هاست که در اینجا جا افتاده و بخشی جدایی‌ناپذیر از فلور اروپای مرکزی است.
Der Gebrauch von Anglizismen hat sich bei uns immer mehr ''eingebürgert.استفاده از کلمات انگلیسی در بین ما هر روز بیشتر رایج شده است.

1 Akkusativ

به یک فرد خارجی تابعیت یک کشور را اعطا کردن.

Nach sieben Jahren Aufenthalt wurde er eingebürgert.پس از هفت سال اقامت، او تابعیت گرفت.
Die Regierung hat beschlossen, mehr Flüchtlinge einzubürgern.دولت تصمیم گرفته است پناهندگان بیشتری را شهروند کند.

2 Akkusativ

یک رسم، کلمه، گیاه یا حیوان را در یک منطقه یا فرهنگ جدید معرفی و رایج کردن.

Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch eingebürgert.کلمه 'هندی' (موبایل) در زبان آلمانی رایج شده است.
Diese Pflanze wurde vor Jahrhunderten in Europa eingebürgert.این گیاه قرن‌ها پیش در اروپا رواج یافت.

3 sich

خود را با یک محیط جدید وفق دادن و بخشی از آن شدن (بازتابی).

Er hat sich schnell in seiner neuen Heimat eingebürgert.او به سرعت در وطن جدیدش جا افتاد.
Es dauerte eine Weile, bis sich die Familie in der neuen Stadt einbürgerte.مدتی طول کشید تا خانواده در شهر جدید جا بیفتند.