einbläuen

Aussprache: /ˈaɪ̯nblɔɪ̯ən/
Worttrennung: ein·bläu·en
فعل

به زور در ذهن کسی فرو کردن، (در متن ادبی) به رنگ آبی درآوردن

Beispiele

  • Wajdi Mouawad gelingt hier wie auch schon zu Anfang der Aufführung ein phantastisches Bild, indem er an Yves Klein erinnernd die Schauspieler mit ihren Körpern ein weißes Tuch ''einbläuen'' lässt, welches zunächst als Meer und schließlich als Leichentuch fungiert.وجدی معود در اینجا، همانند ابتدای نمایش، تصویری خارق‌العاده خلق می‌کند؛ او با یادآوری ایو کلاین، بازیگران را وا می‌دارد تا با بدن‌هایشان پارچه‌ای سفید را «به رنگ آبی درآورند» که در ابتدا به عنوان دریا و در نهایت به عنوان کفن عمل می‌کند.

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

چیزی را با تکرار زیاد یا با اصرار به کسی یاد دادن یا تلقین کردن (اغلب قوانین، اصول اخلاقی)

  • Der Lehrer bläute den Schülern die Regeln immer wieder ein.معلم قوانین را بارها و بارها به دانش‌آموزان تلقین می‌کرد.
  • Man muss den Kindern von klein auf gute Manieren einbläuen.باید از کودکی آداب معاشرت خوب را به بچه‌ها یاد داد.