einfädeln

Aussprache: /ˈaɪ̯nfɛːdl̩n/
Worttrennung: ein·fä·deln
فعل

نخ کردن، وارد کردن، ترتیب دادن (ماهرانه)

Beispiele

  • Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht ''einfädeln.بدون عینکم نمی‌توانم نخ را در این سوزن کوچک نخ کنم.
  • Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert ''einfädeln'' muss.دوربین‌های دیجیتال این مزیت را هم دارند که دیگر لازم نیست فیلم را به این پیچیدگی وارد کنید.
  • Giovanni Trapattoni ''hatte'' seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit ''eingefädelt.جیووانی تراپاتونی از ارتباطات خود در ایتالیا استفاده کرده بود و انتقال را ترتیب داده بود.
  • Achte darauf, dass du dich beim Einfahren auf den dicht befahrenen Stadtring immer rechtzeitig ''einfädelst.مراقب باش که هنگام ورود به رینگ شلوغ شهر همیشه به موقع وارد خط شوی.

Bedeutungen

1 Akkusativ

نخ کردن (سوزن)

  • Kannst du mir helfen, den Faden in die Nadel einzufädeln?می‌توانی کمکم کنی نخ را در سوزن نخ کنم؟
  • Sie fädelte den Zwirn vorsichtig ein.او نخ را با دقت نخ کرد.
2 Akkusativ

ترتیب دادن، راه انداختن، سازماندهی کردن (به صورت ماهرانه یا پنهانی)

  • Er hat das Geschäft geschickt eingefädelt.او ماهرانه این معامله را ترتیب داد.
  • Die Verhandlungen wurden von langer Hand eingefädelt.مذاکرات از مدت‌ها قبل برنامه‌ریزی شده بود.