einfließen
جاری شدن در، وارد شدن به؛ لحاظ کردن، در نظر گرفتن
Beispiele
- Wenn das Becken bricht und die Jauche in den Bach ''einfließt'', bekommen wir große Probleme.اگر سد بشکند و فاضلاب وارد رودخانه شود، ما با مشکلات بزرگی روبرو خواهیم شد.
- Sie lässt eigentlich immer ihre persönliche Meinung ''einfließen'', wenn sie eine Beschreibung der Ist-Situation gibt.او همیشه نظر شخصی خود را هنگام توصیف وضعیت موجود لحاظ می‌کند.
- Sollen wir auch die neuesten Umfrageergebnisse ''einfließen'' lassen, oder lieber nicht?آیا نتایج آخرین نظرسنجی را هم لحاظ کنیم یا بهتر است نکنیم؟
- Natürlich sind in dieses Paper die neuesten, wissenschaftlichen Erkenntnisse ''eingeflossen''.البته که آخرین یافته‌های علمی در این مقاله لحاظ شده‌اند.
Bedeutungen
1
intransitiv
مایعی به جایی جاری شدن یا سرازیر شدن
- Das Wasser fließt in den See ein.آب به داخل دریاچه جاری می‌شود.
- Frisches Quellwasser ist in den Brunnen eingeflossen.آب چشمه تازه به داخل چاه جاری شده است.
2
in + Akkusativ
ایده‌ها، تجربیات یا اطلاعاتی در چیزی (مانند یک پروژه، تصمیم) گنجانده شدن یا لحاظ شدن
- Seine Erfahrungen sind in das Projekt eingeflossen.تجربیات او در این پروژه لحاظ شده است.
- Die Vorschläge der Mitarbeiter sollen in die neue Strategie einfließen.پیشنهادات کارکنان باید در استراتژی جدید گنجانده شوند.