einhängen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌhɛŋən/
Worttrennung: ein·hän·gen
فعل

آویزان کردن، وصل کردن، پایان دادن (تلفن)

Beispiele

  • Noch bevor der Mann die Seilsicherung ''einhängen'' konnte, gab […] plötzlich das Trittholz der Hängebrücke unter ihm nach. Der Reporter stürzte rund 15 Meter tief in den Tod.هنوز قبل از اینکه مرد بتواند ایمنی طناب را آویزان کند، ناگهان تخته چوبی پل معلق زیر پایش فرو ریخت. خبرنگار حدود 15 متر به پایین سقوط کرد و جان باخت.

Bedeutungen

1 Akkusativ + in/an + Akkusativ

چیزی را در یا روی چیز دیگری آویزان کردن، وصل کردن

  • Bitte hängen Sie die Wäsche in den Schrank ein.لطفاً لباس‌ها را در کمد آویزان کنید.
  • Er hat das Bild an die Wand eingehängt.او عکس را به دیوار آویزان کرد.
2 Akkusativ

قلاب کردن، درگیر کردن (مثلاً دنده، گوشی تلفن)

  • Vergiss nicht, den Telefonhörer wieder einzuhängen.فراموش نکن گوشی تلفن را دوباره سر جایش بگذاری (قلاب کنی).
  • Der Mechaniker musste das Getriebe neu einhängen.مکانیک مجبور شد گیربکس را دوباره جا بزند (قلاب کند).
3 sich + bei/in + Dativ

دست در دست هم انداختن، بازو در بازوی کسی انداختن (انعکاسی)

  • Sie hängte sich bei ihm ein und sie gingen spazieren.او دست در دست او انداخت و آنها به پیاده‌روی رفتند.
  • Die Braut hängte sich in den Arm ihres Vaters ein.عروس بازو در بازوی پدرش انداخت.