einkästeln

چیزی را در یک جعبه کوچک یا فضای محدود قرار دادن یا محبوس کردن.

• Die wertvollen Briefe wurden sorgfältig in eine kleine Schatulle eingekästelt.نامه‌های ارزشمند با دقت در یک جعبه کوچک قرار داده شدند.
• Manche Insektenlarven kästeln sich in einem Kokon ein.برخی لارو حشرات خود را در یک پیله محبوس می‌کنند.

به صورت مجازی، چیزی را در یک چارچوب یا کادر خاص محدود کردن یا دسته‌بندی کردن.

• Er lässt sich ungern in eine Schublade stecken und mag es nicht, wenn man ihn einkästelt.او دوست ندارد در یک چارچوب خاص قرار گیرد و از اینکه او را دسته‌بندی کنند، خوشش نمی‌آید.
• Die Analyse versucht, komplexe Phänomene in einfache Kategorien einzukästeln.این تحلیل تلاش می‌کند پدیده‌های پیچیده را در دسته‌های ساده محدود کند.