einkasteln

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌkastl̩n/
Wortzerlegung: ein·kas·teln
فعل

زندانی کردن، به زندان انداختن؛ (جنوب آلمان) در کادر قرار دادن، محصور کردن

Beispiele

  • Schon zum zweiten Mal in diesem Jahr ''haben'' sie die Schauspielerin wegen Ladendiebstahls ''eingekastelt.این دومین بار در سال جاری است که آنها بازیگر زن را به دلیل دزدی از مغازه زندانی کرده‌اند.
  • Der Pfarrer übergibt dem Brautpaar eine Liste mit Fürbitten und fordert sie auf, diejenigen ''einzukasteln,'' die sie als passend für ihre Hochzeitsfeier empfinden.کشیش لیستی از دعاهای شفاعت را به زوج می‌دهد و از آنها می‌خواهد مواردی را که برای جشن عروسی‌شان مناسب می‌دانند، در کادر قرار دهند.
  • Der einzige Spielplatz im Problemviertel ''ist eingekastelt'' von hässlichen grauen Hochhäusern.تنها زمین بازی در محله مشکل‌دار توسط ساختمان‌های بلند خاکستری زشت محصور شده است.
  • Er macht wunderbare Musik, ein Mischmasch aus Rock, Klassik und Country – dieser Mann lässt sich nicht ''einkasteln.او موسیقی فوق‌العاده‌ای می‌سازد، ترکیبی از راک، کلاسیک و کانتری – این مرد اجازه نمی‌دهد محصور شود (در چارچوب قرار گیرد).

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را در جایی محبوس کردن، به زندان انداختن.

  • Man hat ihn wegen seiner politischen Ansichten eingekastelt.او را به خاطر عقاید سیاسی‌اش زندانی کردند.
  • Der Verbrecher wurde nach seiner Festnahme sofort eingekastelt.مجرم پس از دستگیری بلافاصله محبوس شد.