einkehren

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌkeːrən/
Wortzerlegung: ein·keh·ren
فعل

اقامت کردن (در مسافرخانه یا مهمانخانه)، توقف کردن، آرام گرفتن

Beispiele

  • Gasthof zur Post, das klingt doch nach gutbürgerlicher Küche, wollen wir da ''einkehren''?Gasthof zur Post، اسمش که غذای خانگی خوب را تداعی می‌کند، می‌خواهیم آنجا اقامت کنیم؟
  • Endlich sind die Letzten nach Hause gegangen und es ''kehrt'' wieder Ruhe ''ein''.بالاخره آخرین نفر به خانه رفت و آرامش دوباره برقرار شد.

Bedeutungen

1 intransitiv (oft mit in + Akkusativ)

در مهمانخانه، رستوران یا کافه‌ای توقف کردن و غذا خوردن/نوشیدن، استراحت کردن.

  • Nach der langen Wanderung kehrten wir in einem gemütlichen Gasthof ein.بعد از پیاده‌روی طولانی، در یک مهمانخانه دنج توقف کردیم.
  • Sie kehrten in der kleinen Kneipe ein, um sich aufzuwärmen.آنها در میخانه کوچک توقف کردند تا خود را گرم کنند.
2 intransitiv

بازگشتن، دوباره برقرار شدن (معمولاً برای آرامش، سکوت، صلح یا احساسات).

  • Nach dem Sturm kehrte endlich wieder Ruhe ein.بعد از طوفان، بالاخره آرامش بازگشت.
  • Mit der Dämmerung kehrte eine feierliche Stille ein.با غروب آفتاب، سکوتی باشکوه برقرار شد.