einklagen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌklaːɡn̩/
Wortzerlegung: ein·kla·gen
فعل

از طریق شکایت به دست آوردن، مطالبه کردن

Beispiele

  • Wir sollten bei unseren lieben Nachbarn Solidarität ''einklagen''. Das ist doch das mindeste.ما باید همبستگی را از همسایگان عزیزمان مطالبه کنیم. این حداقل کاری است.
  • Nachdem der Täter verurteilt wurde, will das Opfer jetzt eine Entschädigung ''einklagen''.پس از محکومیت مجرم، قربانی اکنون خواهان دریافت غرامت است.
  • Meine Nichte will sich in ihren Wunschstudiengang ''einklagen'' und rechnet sich gute Chancen aus.دختر خواهرزاده من می‌خواهد به رشته تحصیلی مورد علاقه‌اش از طریق شکایت وارد شود و شانس خوبی برای خود قائل است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

از طریق قانونی یا دادگاه، حق، پول یا چیزی را مطالبه کردن و به دست آوردن.

  • Er musste sein Recht vor Gericht einklagen.او مجبور شد حق خود را در دادگاه مطالبه کند.
  • Sie will die ausstehende Miete einklagen.او می‌خواهد اجاره‌بهای معوقه را از طریق قانونی مطالبه کند.
2 Akkusativ

با شکایت قانونی، چیزی را به دست آوردن یا مجبور به انجام آن کردن.

  • Der Nachbar klagte den Zugang zu seinem Grundstück ein.همسایه دسترسی به ملک خود را از طریق قانونی به دست آورد.
  • Man kann den Schaden, der entstanden ist, einklagen.می‌توان خسارتی که وارد شده است را از طریق قانونی مطالبه کرد.