einkleiden
لباس پوشاندن، لباس تهیه کردن (برای کسی)؛ (مجازی) بیان کردن، فرمول‌بندی کردن
Beispiele
- Der Hersteller von Sportkleidung ''kleidete'' das ganze Fußballteam neu ''ein.تولیدکننده لباس ورزشی، کل تیم فوتبال را دوباره لباس پوشاند.
- Und als Tourist muss man sich für einen Monaco-Besuch nicht extra neu ''einkleiden,'' um nicht aufzufallen.و به عنوان یک توریست، برای بازدید از موناکو لازم نیست لباس‌های جدیدی بپوشید تا جلب توجه نکنید.
- Auch der verkaufsoffene Sonntag am 9. Oktober, von 13 bis 18 Uhr, ist ein Anziehungspunkt für viele, die sich für die kalte Jahreszeit ''einkleiden'' wollen.همچنین یکشنبه خرید در ۹ اکتبر، از ساعت ۱۳ تا ۱۸، جاذبه‌ای برای بسیاری است که می‌خواهند برای فصل سرد لباس تهیه کنند.
- Die Ausstellung zeigt, was zu einem traditionellen christlichen Tod gehörte – von der „Letzten Ölung“ über das Beten des Rosenkranzes bis zum ''Einkleiden'' der Leiche durch die Nachbarinnen.این نمایشگاه نشان می‌دهد که چه چیزهایی به یک مرگ سنتی مسیحی تعلق داشت – از «مسح آخر» تا خواندن تسبیح و لباس پوشاندن به جسد توسط همسایگان.
Bedeutungen
1
Akkusativ
به کسی لباس پوشاندن یا برای کسی لباس تهیه کردن
- Sie kleidete ihre Kinder für die Party neu ein.او برای مهمانی به بچه‌هایش لباس نو پوشاند.
- Der Verein kleidet die Sportler mit neuen Trikots ein.باشگاه به ورزشکاران لباس‌های ورزشی جدید می‌دهد.
2
sich + Akkusativ
برای خود لباس تهیه کردن، لباس خریدن
- Er hat sich für die Hochzeit neu eingekleidet.او برای عروسی لباس نو خرید.
- Sie muss sich für ihren neuen Job noch einkleiden.او باید برای شغل جدیدش هنوز لباس بخرد.
3
Akkusativ + in + Akkusativ
(مجازی) چیزی را در قالب یا شکل خاصی بیان کردن یا ارائه دادن
- Er kleidete seine Kritik in freundliche Worte ein.او انتقاد خود را در قالب کلمات دوستانه بیان کرد.
- Die Idee wurde in ein ansprechendes Konzept eingekleidet.این ایده در قالب یک مفهوم جذاب ارائه شد.