einknicken
تا شدن، خم شدن، فرو رفتن، تسلیم شدن
Beispiele
- Vorsicht! Nichts auf diesen Karton hier stellen, die Eier darin ''knicken'' sonst ''ein''.مراقب باش! چیزی روی این مقوا نگذار، وگرنه تخم‌مرغ‌های داخل آن تا می‌شوند.
- Da sind mir einfach die Beine ''eingeknickt''!پاهایم سست شد و از حال رفتم!
- Du musst die Pappe an dem Falz ''einknicken'' und dann sanft umbiegen.باید مقوا را روی خط تا خم کنی و سپس به آرامی آن را تا کنی.
- Der momentane Wunsch, nicht als Unmensch dazustehen, ist so stark, dass der Einkäufer ''einknickt'' und die Klausel wider besseres Wissen unterschreibt.میل فعلی برای اینکه به عنوان یک هیولا جلوه نکند، آنقدر قوی است که خریدار تسلیم می‌شود و بند را برخلاف میل باطنی خود امضا می‌کند.
Bedeutungen
1
بدون مفعول
تا شدن، خم شدن، مچاله شدن (مانند کاغذ، زانو، پایه)
- Das Papier ist an der Ecke eingeknickt.کاغذ از گوشه تا شده است.
- Sein Knie knickte beim Laufen plötzlich ein.زانوی او هنگام دویدن ناگهان خم شد.
2
vor + Dativ
(مجازی) تسلیم شدن، کوتاه آمدن، از موضع خود عقب‌نشینی کردن
- Er ist vor dem Druck der Öffentlichkeit eingeknickt.او در برابر فشار افکار عمومی تسلیم شد.
- Die Regierung darf nicht vor den Forderungen der Opposition einknicken.دولت نباید در برابر خواسته‌های اپوزیسیون کوتاه بیاید.