einläuten

به صدا درآوردن (برای شروع)، آغاز کردن، اعلام کردن

Beispiele

• Die Glocken ''läuten'' den Sonntag ''ein''.زنگ‌ها یکشنبه را آغاز می‌کنند.
• Mit dem ''Einläuten'' der letzten Runde zog die junge Radsportlerin das Tempo jedoch noch mal so richtig an und verwies die Konkurrentinnen auf die Plätze.با به صدا درآوردن آخرین دور، دوچرخه‌سوار جوان سرعت خود را افزایش داد و رقبا را پشت سر گذاشت.
• Die Kieler Segler ''läuten'' die Saison ''ein'', am Sonntag wird angesegelt.ملوانان کیل فصل را آغاز می‌کنند، روز یکشنبه مسابقه آغاز می‌شود.
• Läutet'' die Ressourcenverknappung das Ende des Kapitalismus ''ein?آیا کمبود منابع پایان سرمایه‌داری را اعلام می‌کند؟

Bedeutungen