einlaufen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩/
Wortzerlegung: ein·lau·fen
فعل

آب رفتن (لباس)، وارد بندر شدن

Beispiele

  • Mein Wollpullover ist ''eingelaufen'', weil das Waschwasser zu warm war.پلیور پشمی من «آب رفت» چون آب شستشو خیلی گرم بود.
  • Alles jubelte, als das riesige Schiff in den Hafen ''einlief''.همه هورا کشیدند وقتی کشتی عظیم وارد بندر «شد».
  • Lauft'' euch schon mal ''ein''! Gleich geht’s los!خودتان را گرم کنید!» الان شروع می‌شود.
  • Es ist besser, bei der Wanderung ''eingelaufene'' Schuhe zu tragen.بهتر است در پیاده‌روی کفش‌های «جا افتاده» (پوشیده شده) بپوشید.

Bedeutungen

1 kein spezifischer Kasus (oft mit Präpositionalphrase)

(ناگذر) (کشتی، ورزشکار) وارد شدن، رسیدن به بندر یا خط پایان

  • Das Schiff ist pünktlich im Hafen eingelaufen.کشتی به موقع وارد بندر شد.
  • Der Läufer ist als Erster ins Ziel eingelaufen.دونده نفر اول به خط پایان رسید.
2 kein spezifischer Kasus

(ناگذر) (لباس) هنگام شستشو کوچک شدن، جمع شدن

  • Vorsicht, dieser Pullover kann beim Waschen einlaufen.مراقب باش، این پلیور ممکن است هنگام شستشو آب برود (کوچک شود).
  • Meine Jeans ist nach dem ersten Waschen eingelaufen.شلوار جین من بعد از اولین شستشو آب رفت.
3 kein spezifischer Kasus

(ناگذر) (سفارش، خبر) رسیدن، واصل شدن

  • Die Bestellung ist heute Morgen eingelaufen.سفارش امروز صبح رسید.
  • Es sind einige Beschwerden eingelaufen.چند شکایت واصل شده است.