einliefern

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌliːfɐn/
Wortzerlegung: ein·lie·fern
فعل

تحویل دادن، بستری کردن (در بیمارستان یا زندان)

Beispiele

  • Der Untersuchungshäftling wurde in Moabit ''eingeliefert''.متهم تحت بازجویی در موآب تحویل داده شد.
  • Sie glauben, ich bin verrückt? Dann können Sie mich ja gleich ins Irrenhaus ''einliefern'' lassen!فکر می‌کنید من دیوانه هستم؟ پس می‌توانید مرا مستقیماً به تیمارستان بستری کنید!

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden) + in + Akkusativ (ein Krankenhaus)

کسی را به بیمارستان، کلینیک یا موسسه ای تحویل دادن/بستری کردن (معمولاً در شرایط اضطراری یا بیماری)

  • Der Verletzte wurde ins Krankenhaus eingeliefert.مصدوم به بیمارستان منتقل شد.
  • Sie mussten ihren Vater wegen einer Lungenentzündung einliefern.آنها مجبور شدند پدرشان را به دلیل ذات‌الریه بستری کنند.
2 Akkusativ (etwas)

چیزی را تحویل دادن (مثلاً کالا، گزارش، مدرک)

  • Die Ware muss bis morgen eingeliefert werden.کالا باید تا فردا تحویل داده شود.
  • Er hat seinen Bericht pünktlich eingeliefert.او گزارش خود را به موقع تحویل داد.