einmeißeln

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌmaɪ̯sl̩n/
Worttrennung: ein·mei·ßeln
فعل

با قلم و چکش کنده‌کاری کردن، حک کردن (در سنگ)

Beispiele

  • RIP stand ''eingemeißelt'' auf der Granitplatte.نوشته "حک شده" روی صفحه گرانیتی ایستاده بود.
  • Diese Jugenderlebnisse hatten sich tief in das Gedächtnis des Herrn Wagner ''eingemeißelt''.این تجربیات جوانی عمیقاً در حافظه آقای واگنر "حک شده" بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با اسکنه حکاکی کردن، کنده‌کاری کردن (معمولاً در سنگ یا چوب)

  • Der Steinmetz meißelte die Inschrift in den Grabstein ein.سنگ‌تراش کتیبه را در سنگ قبر حکاکی کرد.
  • Man hat das Wappen in die Fassade des Gebäudes eingemeißelt.نشان خانوادگی را در نمای ساختمان کنده‌کاری کرده‌اند.