einnisten

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌnɪstn̩/
Wortzerlegung: ein·nis·ten
فعل

لانه کردن، جا خوش کردن، مستقر شدن

Beispiele

  • Die Käfer überwintern unter der Rinde von Laubbäumen[…] Es kommt aber auch vor, dass sie ''sich'' zwischen Doppelfenstern ''einnisten.سوسک‌ها زیر پوست درختان برگ‌ریز زمستان‌گذرانی می‌کنند [...] اما گاهی نیز پیش می‌آید که بین پنجره‌های دوجداره لانه کنند.

Bedeutungen

1 sich + in + Dativ

(خود را) لانه کردن، جا خوش کردن، مستقر شدن (اغلب به صورت ناخواسته یا پنهانی)

  • Der Parasit nistete sich im Körper des Wirtes ein.انگل در بدن میزبان لانه کرد.
  • Die Idee hat sich in meinem Kopf eingenistet und lässt mich nicht mehr los.این ایده در ذهنم جا خوش کرده و رهایم نمی‌کند.