einpauken
به زور یاد دادن، حفظ کردن (با تکرار زیاد)
Beispiele
- Die Vokabeln hatte ihm seine Nachhilfelehrerin ''eingepaukt''.معلم خصوصی واژگان را به او یاد داده بود.
- Ich muss mir noch den gesamten Stoff der letzten Vorlesung ''einpauken''. Das schaffe ich nie!من باید تمام مطالب آخرین سخنرانی را حفظ کنم. هرگز نمی‌توانم این کار را انجام دهم!
- Der Schulmeister ''paukte'' den Schülern unter Prügeln Dänisch ''ein''.معلم مدرسه با کتک زدن به دانش‌آموزان زبان دانمارکی را به آنها یاد می‌داد.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas einpauken) / Dativ + Akkusativ (jemandem etwas einpauken)
چیزی را با تکرار زیاد و بدون فهم عمیق حفظ کردن یا به کسی یاد دادن (طوطی‌وار یاد گرفتن/دادن).
- Er hat die Vokabeln für die Prüfung nur eingepaukt, aber nicht wirklich verstanden.او لغات را فقط برای امتحان حفظ کرده بود، اما واقعاً نفهمیده بود.
- Die Lehrerin versucht, den Schülern die Regeln einzupauken.معلم سعی می‌کند قوانین را به زور به دانش‌آموزان یاد بدهد.