einprasseln

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌprasl̩n/
Wortzerlegung: ein·pras·seln
فعل

باریدن (به شدت)، فرو ریختن (با شدت و پشت سر هم)

Beispiele

  • Nach leidvollen Tagen und drei kalten Nächten, die viele in Zelten oder im Freien verbrachten, beginnen Regen und Hagel auf sie ''einzuprasseln.پس از روزهای پر درد و سه شب سرد که بسیاری در چادر یا در فضای باز گذراندند، باران و تگرگ شروع به باریدن بر سر آنها کرد.

Bedeutungen

1 ohne Objekt (intransitiv)

به شدت باریدن (باران، تگرگ)، با شدت فرود آمدن

  • Der Regen prasselte unaufhörlich auf das Dach ein.باران بی‌وقفه بر سقف می‌بارید.
  • Hagelkörner prasselten auf die Fensterscheiben ein.دانه‌های تگرگ بر شیشه‌های پنجره می‌باریدند.
2 auf + Akkusativ

با شدت و به مقدار زیاد وارد شدن (اطلاعات، انتقاد)، سرازیر شدن

  • Auf ihn prasselten viele Fragen und Vorwürfe ein.سوالات و اتهامات زیادی بر سر او سرازیر شد.
  • Die neuen Informationen prasselten nur so auf uns ein.اطلاعات جدید همین‌طور بر ما سرازیر می‌شد.