einpuppen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌpʊpn̩/
Wortzerlegung: ein·pup·pen
فعل

پیله شدن (کرم)، خود را درگیر کردن (به صورت مجازی یا در خود فرو رفتن)

Beispiele

  • Die Raupe des Tagschmetterlings hängt sich mittelst eines Fadens auf und ''puppt'' sich im Hängen ''ein''.کرم پروانه با آویزان کردن خود از نخ، خود را پیله می‌کند.
  • Wenn sich die dunklen Tage mehrten, kam bei ihr immer das Gefühl hoch, sich für den Winter ''einpuppen'' zu wollen.با زیاد شدن روزهای تاریک، در او همیشه این احساس بالا می‌آمد که می‌خواهد برای زمستان خود را در پیله فرو ببرد.
  • Kommt da so ein Jüngling rein, mit haushoher Marie und wünscht, sich bei uns ''einzupuppen'', alles von oben bis unten soll neu sein.یک جوان وارد می‌شود، با ماری غول پیکر و آرزو می‌کند که خودش را نزد ما در پیله فرو ببرد، همه چیز از بالا تا پایین باید نو باشد.

Bedeutungen

1 sich + einpuppen (reflexiv)

(زیست‌شناسی) شفیره شدن، پیله بستن (برای حشرات)

  • Die Raupe wird sich bald einpuppen.کرم ابریشم به زودی شفیره خواهد شد.
  • Viele Insektenlarven müssen sich einpuppen, bevor sie erwachsen werden.بسیاری از لاروهای حشرات باید قبل از بالغ شدن شفیره شوند.