einrücken
وارد شدن (نظامی)، اعزام شدن (به خدمت سربازی)
Beispiele
- Das Bataillon ''rückte'' in die Stadt ''ein.گردان وارد شهر شد.
- Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundsechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in seine Garnison Brandenburg ''eingerückt'', nahm er den Abschied, um sich auf sein seit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.کمی بیش از یک سال قبل از شروع جنگ شصت و چهار، پسری برای او متولد شده بود، و به محض اینکه دوباره به پادگان خود در براندنبورگ اعزام شد، استعفا داد تا به قلعه استشلین که پس از مرگ پدرش نیمه‌ویران شده بود، بازگردد.
Bedeutungen
1
intransitiv (mit sein)
به یک مکان یا موقعیت خاص حرکت کردن، به ویژه در زمینه نظامی یا برای شروع خدمت.
- Die Soldaten rückten in die Kaserne ein.سربازان وارد پادگان شدند.
- Er muss nächste Woche zum Wehrdienst einrücken.او باید هفته آینده برای خدمت سربازی حاضر شود.
2
Akkusativ (mit haben)
یک آگهی یا اطلاعیه را در روزنامه یا مجله چاپ کردن.
- Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.ما یک آگهی در روزنامه محلی چاپ کردیم.
- Die Firma ließ eine Stellenanzeige einrücken.شرکت یک آگهی استخدام چاپ کرد.