einsäumen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌzɔɪ̯mən/
Worttrennung: ein·säu·men
فعل

لب‌دوزی کردن، حاشیه‌دوزی کردن، دربرگرفتن (مانند حاشیه)

Beispiele

  • Erlen und Weiden ''säumen'' den Fluss ''ein''.درختان توسکا و بید رودخانه را در بر گرفته‌اند.
  • Ich muss nur noch die zweite Gardine ''einsäumen'', dann kannst du sie beide aufhängen.فقط باید پرده دوم را لب‌دوزی کنم، بعد می‌توانی هر دو را آویزان کنی.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(پارچه) لبه‌دوزی کردن، حاشیه زدن، برای تقویت یا تزئین یک لبه

  • Sie hat das Kleid mit einer schönen Spitze eingesäumt.او لباس را با یک گیپور زیبا حاشیه‌دوزی کرد.
  • Die Schneiderin muss den Vorhang noch einsäumen.خیاط باید هنوز پرده را لبه‌دوزی کند.
2 Akkusativ

(منظره، مسیر) چیزی را احاطه کردن، محدود کردن، به عنوان حاشیه عمل کردن

  • Hohe Bäume säumen den Weg zum Schloss ein.درختان بلند مسیر منتهی به قلعه را احاطه کرده‌اند.
  • Eine Reihe von Geschäften säumt die Hauptstraße ein.ردیفی از مغازه‌ها خیابان اصلی را حاشیه‌بندی کرده‌اند.