einschleifen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃlaɪ̯fn̩/

Wortzerlegung: ein·schlei·fen

فعل

تراشیدن، صیقل دادن، جا انداختن (روند)، جا افتادن (روند)

Beispiele

In jedes einzelne Glas waren die Initialen des Brautpaares ''eingeschliffen'' worden.حروف اول اسم عروس و داماد روی هر لیوان به صورت جداگانه «تراشیده شده بود».
Wir können den Kolben nicht einfach aus dem Sortiment bestellen, der ist eine Einzelanfertigung. Der muss hergestellt und dann ''eingeschliffen'' werden. Und das dauert eben seine Zeit.ما نمی‌توانیم پیستون را به سادگی از انبار سفارش دهیم، این یک ساخت سفارشی است. باید ساخته شود و سپس «جا انداخته شود». و این زمان می‌برد.
Das hat sich so ''eingeschliffen'', wir machen das halt so, eigentlich schon immer.این «جا افتاده» است، ما این کار را همینطور انجام می‌دهیم، در واقع همیشه همینطور بوده است.
Ach, wenn sich die Abläufe erst mal ''eingeschliffen'' haben, geht das auch schneller von der Hand als heute.آه، وقتی روندها «جا افتادند»، سریع‌تر از امروز انجام می‌شود.

1 Akkusativ

چیزی را با سنگ‌زنی یا سایش دقیقاً جا انداختن یا فرسوده کردن؛ چیزی را با سایش مناسب کردن.

Der Mechaniker musste die Ventile neu einschleifen.مکانیک مجبور شد سوپاپ‌ها را دوباره سنگ‌زنی کند (تنظیم کند).
Man muss die neuen Bremsbeläge erst einschleifen, damit sie richtig funktionieren.باید لنت‌های ترمز جدید را ابتدا جا انداخت تا درست کار کنند.

2 sich

(sich einschleifen) به صورت عادت یا روال جا افتادن، تثبیت شدن.

Mit der Zeit hat sich eine gewisse Routine eingeschliffen.به مرور زمان، یک روال خاص جا افتاده است.
Diese Arbeitsweise hat sich bei uns so eingeschliffen, dass wir sie kaum noch hinterfragen.این روش کاری آنقدر در ما جا افتاده است که دیگر به ندرت آن را زیر سوال می‌بریم.