einschnüren

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃnyːʁən/
Wortzerlegung: ein·schnü·ren
فعل

بستن (با بند یا طناب)، تنگ کردن (لباس)، خفه کردن (احساسات)

Beispiele

  • Wenn wir den Teppich ''einschnüren'', kriegen wir ihn noch leichter im LKW verstaut.وقتی فرش را با بند ببندیم، راحت‌تر در کامیون جا می‌شود.
  • Früher musste die Kammerjungfer dem jungen Mädchen den Leib und die Brust mit einem Korsett ''einschnüren''.قبلاً خدمتکار باید کمر و سینه دختر جوان را با کرست می‌بست.
  • Der neue BH ''schnürt ein'', ich kriege von dem rote Striemen.سوتین جدید تنگ است، از آن رد قرمز روی پوستم می‌ماند.
  • Es ''schnürte'' ihr das Herz ''ein'' zu sehen, wie die Kinder die Mutter vermissten.با دیدن دلتنگی بچه‌ها برای مادرشان، قلبش فشرده شد (احساس خفگی کرد).

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با بند یا طناب محکم بستن به طوری که فشار وارد کند یا شکل آن را تغییر دهد.

  • Sie schnürte ihr Korsett fest ein.او کرست خود را محکم بست.
  • Der Gürtel schnürte ihm die Taille ein.کمربند کمرش را تنگ کرده بود.
2 Akkusativ

آزادی، حرکت یا امکانات کسی/چیزی را محدود کردن یا محصور کردن.

  • Die neuen Regeln schnüren die Kreativität der Mitarbeiter ein.قوانین جدید خلاقیت کارکنان را محدود می‌کند.
  • Die Stadt ist von Bergen eingeschnürt, was die Expansion erschwert.شهر توسط کوه‌ها محصور شده است که گسترش آن را دشوار می‌کند.