einschrumpfen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃrʊmpfn̩/
Wortzerlegung: ein·schrump·fen
فعل

چروک شدن، جمع شدن، آب رفتن

Beispiele

  • Wird die Haut alt, so ''schrumpft'' sie ''ein'', und das nicht nur bei Äpfeln.وقتی پوست پیر می‌شود، چروک می‌خورد و این فقط در مورد سیب‌ها صدق نمی‌کند.
  • Die Wasservorräte ''schrumpfen'' zusehends ''ein''.ذخایر آب به وضوح در حال کاهش است.
  • Wenn man zu lange mit der Ernte wartet sinkt der Zuckergehalt in den Körnern und sie beginnen ''einzuschrumpfen''.اگر برای برداشت خیلی صبر کنی، میزان قند در دانه‌ها کاهش می‌یابد و شروع به چروک شدن می‌کنند.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

از نظر اندازه یا حجم کوچک‌تر شدن، معمولاً به دلیل از دست دادن رطوبت یا گرما.

  • Die alte Frucht ist mit der Zeit eingeschrumpft.میوه کهنه به مرور زمان چروکیده است.
  • Durch die Hitze sind die Blätter des Baumes stark eingeschrumpft.برگ‌های درخت به دلیل گرما به شدت چروکیده شدند.
2 (intransitiv)

(مجازی) کاهش یافتن، کوچک شدن (مثلاً در مورد بودجه، بازار).

  • Der Markt für diese Produkte ist in den letzten Jahren stark eingeschrumpft.بازار این محصولات در سال‌های اخیر به شدت کوچک شده است.
  • Das Budget für das Projekt musste leider einschrumpfen.متاسفانه بودجه پروژه مجبور شد کاهش یابد.