einschweißen

Aussprache: /aɪ̯nˌʃvaɪ̯sn̩/
Wortzerlegung: ein·schwei·ßen
فعل

بسته‌بندی کردن با پلاستیک و پرس کردن، جوش دادن (قطعات)

Beispiele

  • Der Fisch wird vakuumiert, ''eingeschweißt'' und dann tiefgefroren.ماهی خلاء شده، در پلاستیک پرس شده و سپس منجمد می‌شود.
  • Sie hat das Stützblech zurechtgeflext, um es dann in die Motorhaube ''einzuschweißen''.او صفحه نگهدارنده را برش داد تا آن را در درب موتور جوش دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بسته‌بندی کردن با حرارت (مثلاً در پلاستیک برای محافظت)

  • Die Lebensmittel werden vakuumdicht eingeschweißt.مواد غذایی به صورت وکیوم بسته‌بندی می‌شوند.
  • Man kann Dokumente zum Schutz einschweißen lassen.می‌توان اسناد را برای محافظت لمینت کرد.
2 Akkusativ

جوش دادن (فلزات) به یکدیگر یا به چیزی

  • Der Mechaniker schweißte die beiden Metallteile ein.مکانیک دو قطعه فلزی را به هم جوش داد.
  • Man muss die Rohre fest einschweißen.باید لوله‌ها را محکم جوش داد.