einschwenken
پیچیدن (به سمت خیابان فرعی)، موافقت کردن
Beispiele
- Das Handy klingelte und sie ''schwenkte'' sofort auf den nächsten Rastplatz ''ein'', um nachzusehen, wer der Anrufer gewesen war.تلفن زنگ خورد و او بلافاصله به سمت استراحتگاه بعدی پیچید تا ببیند تماس گیرنده چه کسی بوده است.
- Der Trainer ließ die Lauftruppe nach links ''einschwenken''.مربی به گروه دویدن دستور داد به سمت چپ بپیچند.
- Nun gut,‘ ''schwenkt'' sie ''ein'', ‚so kann man das natürlich auch sehen, wenn man will.خب،» او موافقت کرد، «البته می‌توان اینطور هم به قضیه نگاه کرد، اگر کسی بخواهد.
- Nach dem Entladen ''schwenkt'' der zuständige Matrose den Ladekran wieder ''ein''.ملوان مسئول پس از تخلیه، جرثقیل بارگیری را دوباره به جای خود برگرداند.
Bedeutungen
1
auf/in etwas (Akkusativ)
به داخل پیچیدن، وارد شدن (به جاده، مسیر)، به سمتی متمایل شدن یا پیوستن (به یک نظر یا مسیر)
- Das Auto schwenkte in die Hauptstraße ein.ماشین به خیابان اصلی پیچید.
- Nach langem Zögern schwenkte er auf unsere Meinung ein.پس از تردید طولانی، او به نظر ما متمایل شد.
2
(intransitiv)
پیچیدن، چرخیدن (بدون مفعول، اغلب در حرکت نظامی یا عمومی)
- Die Soldaten schwenkten nach links ein.سربازان به چپ پیچیدند.
- Das Schiff schwenkte langsam in den Hafen ein.کشتی به آرامی وارد بندر شد.