einspringen

جای کسی را گرفتن، به جای کسی وارد عمل شدن، ترک برداشتن (برای شیشه)

Beispiele

• Sie, lachen Sie nicht! Sehn Sie mal: wie machen es denn die Geschäftsleute? Sehn Sie mal. wenn’s denen gut geht, dann stecken sie das Geld ein. Da haben sie je auch ganz recht. Aber wenn’s schief geht – sehn Sie mal – dann rufen sie den Staat zu Hilfe, und der muß dann ''einspringen.شما، نخندید! ببینید: بازرگانان چگونه عمل می‌کنند؟ ببینید. وقتی اوضاعشان خوب است، پول را به جیب می‌زنند. در این مورد هم حق با آنهاست. اما وقتی اوضاع خراب می‌شود – ببینید – آن وقت دولت را به کمک می‌خوانند و دولت باید جای آنها را بگیرد.
• Er ''sprang'' sofort für seinen Kollegen ''ein,'' als er hörte, dass dieser krank geworden war.او بلافاصله به جای همکارش وارد عمل شد، وقتی شنید که او بیمار شده است.
• Wenn ich morgen früh kommen soll, dann muss ich erst meine Mutter fragen, ob sie ''einspringt.اگر قرار است فردا صبح بیایم، ابتدا باید از مادرم بپرسم که آیا می‌تواند جای من را بگیرد.
• Kannst du kurz für mich an der Kasse ''einspringen?'' Ich möchte eben ein Telefonat führen.می‌توانی برای لحظه‌ای در صندوق به جای من وارد عمل شوی؟ می‌خواهم یک تماس تلفنی بگیرم.

Bedeutungen