einstellen
تنظیم کردن، استخدام کردن، متوقف کردن، آمادگی یافتن/تطبیق دادن (با sich auf)
Bedeutungen
1
Akkusativ (+ auf + Akkusativ)
تنظیم کردن یک دستگاه، درجه، دما، ساعت یا پارامتر فنی
- Bitte stellen Sie die Heizung auf 20 Grad ein.لطفاً گرمایش را روی ۲۰ درجه تنظیم کنید.
- Ich muss meinen Wecker für morgen früh einstellen.من باید ساعتم را برای فردا صبح تنظیم کنم.
2
Akkusativ (+ als + Nominativ)
استخدام کردن نیرو یا کارمند جدید
- Die Firma stellt in diesem Jahr neue Mitarbeiter ein.شرکت امسال کارمندان جدیدی استخدام می‌کند.
- Wir wollen einen erfahrenen Ingenieur einstellen.ما می‌خواهیم یک مهندس باخبره استخدام کنیم.
3
Akkusativ
متوقف کردن، خاتمه دادن یا قطع کردن یک فعالیت، روند، تولید یا خدمت
- Die Fabrik hat die Produktion dieses Modells eingestellt.کارخانه تولید این مدل را متوقف کرده است.
- Die Ermittlungen wurden aus Mangel an Beweisen eingestellt.تحقیقات به دلیل نبود مدارک متوقف شد.
4
sich + auf + Akkusativ
خود را برای شرایط جدید آماده کردن یا با تغییرات تطبیق دادن
- Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.ما باید خود را برای آب و هوای بد آماده کنیم.
- Man muss sich schnell auf neue Situationen einstellen.باید سریع خود را با موقعیت‌های جدید تطبیق داد.