einstimmen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtɪmən/
Wortzerlegung: ein·stim·men
فعل

کوک کردن، همراهی کردن، هم‌رای شدن

Beispiele

  • Die Geiger ''stimmen'' ihre Instrumente ''ein''.نوازندگان سازهای خود را کوک می‌کنند.
  • Wir sollten jetzt endlich in den Chor mit ''einstimmen.ما اکنون باید بالاخره در این هم‌سرایی همراه شویم.
  • Lassen Sie bitte, gleichsam um ''einzustimmen,'' die folgenden suggestiven Aussagen auf sich einwirken.لطفاً اجازه دهید، به نوعی برای هماهنگی، جملات القایی زیر روی شما تأثیر بگذارند.

Bedeutungen

1 (in + Akkusativ)

هم‌صدا شدن، همراهی کردن (در آواز خواندن)

  • Alle stimmten in das Lied ein.همه در آواز هم‌صدا شدند.
  • Sie stimmte fröhlich in den Chor ein.او با شادی به گروه کر پیوست.
2 auf + Akkusativ / in + Akkusativ

موافق بودن با، هم‌نظر بودن با

  • Ich stimme mit dir in diesem Punkt ein.من در این مورد با تو موافقم.
  • Die Teilnehmer stimmten auf den Vorschlag ein.شرکت‌کنندگان با پیشنهاد موافقت کردند.
3 sich + auf + Akkusativ

آماده کردن (کسی را برای چیزی)، خود را آماده کردن، هماهنگ کردن

  • Er stimmte sich auf die Prüfung ein.او خود را برای امتحان آماده کرد.
  • Die Mannschaft stimmte sich auf das wichtige Spiel ein.تیم خود را برای بازی مهم آماده کرد.