einwurzeln
ریشه‌دار شدن، جا افتادن، مستقر شدن
Beispiele
- Der Obstbaum ''wurzelt'' besser ''ein'', wenn man die Pflanzgrube vorbereitet und auch mit Dünger versieht.درخت میوه اگر گودال کاشت را آماده کنید و با کود هم آن را تقویت کنید، بهتر ریشه می‌دواند.
- Das gegenseitige Wohlwollen hatte sich tief in ihre Herzen ''eingewurzelt''.احترام متقابل عمیقاً در قلب‌هایشان ریشه‌دار شده بود.
- Diese Rechtsauffassung war seit Ewigkeiten tief im Geiste der Bürger ''eingewurzelt''.این دیدگاه حقوقی از دیرباز عمیقاً در ذهن شهروندان ریشه‌دار شده بود.
- Hier will ich ''einwurzeln'' und nie mehr gehen.من می‌خواهم اینجا ریشه بدوانم و دیگر هرگز نروم.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
(در مورد گیاهان) ریشه دواندن و در خاک مستقر شدن
- Die jungen Bäume müssen gut einwurzeln, um zu überleben.درختان جوان باید خوب ریشه بدوانند تا زنده بمانند.
- Nach dem Umpflanzen braucht die Rose Zeit, um einzuwurzeln.بعد از جابجایی، گل رز به زمان نیاز دارد تا ریشه بدواند.
2
(intransitiv)
(مجازی) عمیقاً جا افتادن، ریشه دواندن یا محکم تثبیت شدن (مانند عادات، ایده‌ها، سنت‌ها)
- Diese Tradition ist tief in der Kultur des Dorfes eingewurzelt.این سنت عمیقاً در فرهنگ روستا ریشه دوانده است.
- Seine Gewohnheiten sind so stark eingewurzelt, dass er sie kaum ändern kann.عادات او آنقدر ریشه دوانده‌اند که به سختی می‌تواند آنها را تغییر دهد.