eingravieren

Aussprache: /ˌaɪ̯nɡraˈviːʁən/

Wortzerlegung: ein·gra·vie·ren

فعل

حک کردن، کنده‌کاری کردن

Beispiele

In die Verlobungsringe ließen Sie das Datum und die Vornamen ''eingravieren''.تاریخ و نام‌های کوچک را در انگشترهای نامزدی حک کردند.
Der Söldner trug die Hundemarke mit ''eingravierter'' Blutgruppe.سرباز وظیفه گروه خونی حک شده روی پلاک شناسایی خود را حمل می‌کرد.
Das mit vielen Emotionen belegte Erlebnis hat sich tief in das Gedächtnis ''eingraviert''.تجربه‌ای که با احساسات زیادی همراه بود، عمیقاً در حافظه حک شد.

1 Akkusativ (etwas in/auf etwas Akk. eingravieren)

با ابزار خاص، متن یا تصویری را روی سطحی (مانند فلز، چوب، شیشه) حکاکی کردن یا کنده‌کاری کردن

Sie ließen ihre Namen in die Ringe eingravieren.آنها نام‌هایشان را روی حلقه‌ها حکاکی کردند.
Man kann ein Bild in Metall eingravieren.می‌توان یک تصویر را روی فلز حکاکی کرد.

2 Akkusativ (etwas in das Gedächtnis eingravieren)

به صورت مجازی: چیزی را عمیقاً در ذهن، قلب یا حافظه حک کردن و به یادگار گذاشتن

Diese Worte haben sich tief in mein Herz eingraviert.این کلمات عمیقاً در قلب من حک شده‌اند.
Solche Erlebnisse gravieren sich für immer in die Erinnerung ein.چنین تجربیاتی برای همیشه در حافظه حک می‌شوند.