einhandeln
به دست آوردن (معمولاً ناخواسته)، دچار شدن به
Beispiele
- Bei dem Sauwetter hat er sich dann auch noch eine Erkältung ''eingehandelt''.در این هوای بد، او سرماخوردگی هم به جان خرید.
- In den nächsten Tagen war sie so sehr von ihrer sich selbst zur Pflicht erhobenen Aufgabe erfüllt, dass sie auch bei der Arbeit an nichts anderes dachte und sich Meister Scheinhardts Kritik ''einhandelte'', dem ihr Arbeitstempo nicht genügte.در روزهای بعد، او آنقدر غرق وظیفه خود بود که به چیز دیگری فکر نمی‌کرد و انتقاد استاد را که از سرعت کارش راضی نبود، به جان خرید.
Bedeutungen
1
Akk.
چیزی را از طریق معامله یا خرید و فروش به دست آوردن.
- Er hat sich ein paar alte Münzen eingehandelt.او چند سکه قدیمی را معامله کرد (به دست آورد).
- Durch den Kauf hat er sich ein Schnäppchen eingehandelt.با این خرید، او یک معامله خوب به دست آورد.
2
sich + Akk.
(مجازی، منفی) چیزی ناخوشایند را به دست آوردن یا دچار شدن.
- Mit dieser Entscheidung hat er sich viel Ärger eingehandelt.با این تصمیم، او برای خودش دردسر زیادی خرید.
- Sie hat sich eine Erkältung eingehandelt, weil sie im Regen stand.او سرما خورد، چون زیر باران ایستاده بود.