einhauchen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌhaʊ̯xən/
Wortzerlegung: ein·hau·chen
فعل

دمیدن، جان بخشیدن، القا کردن

Beispiele

  • Selbst kleinste Gegenstände bekommen im Trickfilm ein Leben ''eingehaucht.'' So arbeitet die Schaufel in „Alice's Tin Pony“ alleine weiter, während Julius verschnauft.حتی کوچکترین اشیاء در فیلم‌های انیمیشن "جان می‌گیرند". بنابراین بیل به تنهایی به کار خود ادامه می‌دهد در حالی که جولیوس نفس تازه می‌کند.

Bedeutungen

1 jdm./etw. (Dativ) etw. (Akkusativ)

به کسی/چیزی زندگی، روح یا ویژگی خاصی بخشیدن

  • Der Künstler hauchte der Skulptur Leben ein.هنرمند به مجسمه جان بخشید.
  • Seine Rede hauchte der müden Menge neuen Mut ein.سخنرانی او به جمعیت خسته روحی تازه بخشید.
2 jdm. (Dativ) etw. (Akkusativ)

به کسی چیزی را (مانند ایده یا احساس) القا کردن یا الهام بخشیدن

  • Manche Kritiker meinten, der Autor habe dem Protagonisten seine eigenen Gedanken eingehaucht.برخی منتقدان معتقد بودند که نویسنده افکار خودش را به شخصیت اصلی القا کرده است.
  • Der Mentor hauchte seinem Schüler die Liebe zur Musik ein.مربی عشق به موسیقی را به شاگردش القا کرد.