einhauen
به چیزی ضربه زدن و آن را خراب کردن؛ کنده‌کاری کردن؛ (با شمشیر و غیره) حمله کردن
Beispiele
- Pass auf, sonst ''haust'' du ihm noch den Schädel ''ein''!مراقب باش، وگرنه سرش را می‌شکنی!
- Pascal ''haute'' immer wieder auf den am Boden liegenden ''ein''.پاسکال مدام به فرد افتاده روی زمین ضربه می‌زند.
- Die berittene Leibwache ''hieb'' auf das Volk ''ein''.نگهبانان سواره به مردم حمله کردند.
- Guck mal, hier hat jemand ein Herz und ein Datum in die Felswand ''eingehauen''.ببین، اینجا کسی قلبی و تاریخی در دل سنگ کنده‌کاری کرده است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با ضربه چیزی را به داخل چیزی دیگر فرو بردن یا سوراخ کردن.
- Er hat mit dem Hammer einen Nagel in die Wand eingehauen.او با چکش یک میخ را به دیوار کوبید.
- Die Kinder haben ein Loch in die Schneewand eingehauen.بچه‌ها یک سوراخ در دیوار برفی ایجاد کردند.
2
Akkusativ (Essen)
(محاوره) مقدار زیادی غذا را به سرعت خوردن، بلعیدن.
- Nach dem langen Wandertag konnte er richtig einhauen.بعد از یک روز طولانی پیاده‌روی، او توانست حسابی غذا بخورد.
- Sie hat den ganzen Teller Nudeln alleine eingehauen.او تمام بشقاب ماکارونی را به تنهایی خورد.
3
auf + Akkusativ
(محاوره) کسی را به شدت مورد انتقاد قرار دادن یا به او حمله کلامی کردن.
- Er hat in der Diskussion ordentlich auf seinen Kollegen eingehauen.او در بحث به شدت به همکارش حمله کرد.
- Man sollte nicht immer nur auf andere einhauen, sondern auch konstruktive Kritik üben.نباید همیشه فقط به دیگران حمله کرد، بلکه باید انتقاد سازنده هم داشت.