einhegen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌheːɡn̩/
Wortzerlegung: ein·he·gen
فعل

احاطه کردن، محصور کردن، در بر گرفتن

Beispiele

  • Nun begannen auch andere ''einzuhegen,'' „so schnell wie der Vogt es tat“; unter ihnen die Domherren von St. Pauls, der Prior von Holy Trinity Aldgate, die Priorin von Haliwell und und Sir John Risley, die weitere 100 Morgen ''einhegten.سپس دیگران نیز شروع به "احاطه کردن" کردند، "به سرعت آنچه که قاضی انجام داد"؛ از جمله آنها کشیشان کلیسای سنت پاول، رئیس صومعه تریتی آلدگیت، رئیسه صومعه هالویول و سر جان ریلی بودند که ۱۰۰ جریب دیگر را "محصور کردند".

Bedeutungen

1 Akkusativ

با حصار یا مانع، منطقه‌ای را محصور کردن

  • Man muss das Grundstück einhegen, um es zu schützen.باید زمین را حصار کشید تا از آن محافظت شود.
  • Der Bauer hat seine Weide eingehegt.کشاورز مرتع خود را محصور کرده است.
2 Akkusativ

به صورت مجازی، چیزی را محدود کردن، کنترل کردن یا مهار کردن (مانند یک مشکل یا خطر)

  • Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus einzuhegen.دولت تلاش می‌کند تا گسترش ویروس را مهار کند.
  • Wir müssen die Risiken einhegen, bevor sie zu groß werden.ما باید خطرات را محدود کنیم قبل از اینکه خیلی بزرگ شوند.