einherfließen

Aussprache: /aɪ̯nˈheːɐ̯ˌfliːsn̩/

Worttrennung: ein·her·flie·ßen

فعل

به آرامی جاری شدن، سرازیر شدن

Bedeutungen

1 mit + Dativ (mit jemandem / etwas einherfließen)

همراه با چیز دیگری جاری شدن یا حرکت کردن، با هم جریان یافتن (معمولاً به صورت استعاری).

Der Fluss floss ruhig mit dem Meer einher.رودخانه به آرامی با دریا تلاقی کرد.
Die Gedanken flossen ruhig mit dem Strom einher.افکار به آرامی با جریان همراه بودند.

2 mit + Dativ (mit jemandem / etwas einherfließen)

به طور طبیعی و ذاتی با چیزی مرتبط بودن، ملازم بودن، نتیجه طبیعی چیزی بودن.

Erfolg fließt oft mit harter Arbeit einher.موفقیت اغلب با کار سخت همراه است.
Diese Entscheidung geht mit großen Risiken einher.این تصمیم با خطرات بزرگی همراه است.