einigeln

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʔiːɡl̩n/
Wortzerlegung: ein·igeln
فعل

(مانند جوجه‌تیغی) جمع شدن، (مجازاً) گوشه‌نشین شدن، منزوی شدن

Beispiele

  • Sina ''igelt sich'' zur Winterszeit gern den ganzen Tag mit einer Wolldecke in ihrem Ohrensessel ''ein'' und verschlingt ein Buch nach dem anderen.سینا در زمستان دوست دارد تمام روز با یک پتوی پشمی در صندلی گوش‌دار خود جمع شود و کتاب پشت کتاب بخواند.
  • Mein Neffe ''hat sich'' während der Anfertigung seiner Doktorarbeit drei Monate lang in seinem Arbeitszimmer ''eingeigelt'' und auf eine zündende Idee gewartet.برادرزاده‌ام در طول نگارش پایان‌نامه دکترایش سه ماه تمام در اتاق کارش گوشه‌نشین شد و منتظر یک ایده درخشان بود.
  • Er ''igelte sich'' in der prächtigen Wiener Hofburg ''ein'' und präsentierte sich dem Volk erst kurz vor dem Urnengang – allerdings nur in homöopathischen Dosen.او در کاخ باشکوه هوفبورگ وین گوشه‌نشین شد و تنها کمی قبل از انتخابات خود را به مردم نشان داد – البته فقط در دوزهای هومیوپاتی.

Bedeutungen

1 sich (reflexiv)

(sich einigeln) خود را جمع کردن، گوشه‌نشین شدن، از تماس با دیگران دوری کردن (مانند جوجه‌تیغی که خود را جمع می‌کند).

  • Bei schlechtem Wetter igelt er sich gerne zu Hause ein.در هوای بد، او دوست دارد در خانه گوشه‌نشین شود.
  • Nach der Enttäuschung hat sie sich völlig eingeigelt.بعد از ناامیدی، او کاملاً گوشه‌نشین شد.