einkürzen
کوتاه کردن، مختصر کردن، کاهش دادن
Beispiele
- Die Ärmel sollten wir noch zwei Zentimeter ''einkürzen'', dann sitzt das Sakko besser.آستین‌ها را باید دو سانتی‌متر دیگر کوتاه کنیم، آنگاه کت بهتر اندازه می‌شود.
- Diese Triebe hier, die aus der Mitte des Stammes wachsen, sind gerade und sehr lang, die müssen ''eingekürzt'' werden.این شاخه‌هایی که از وسط تنه رشد می‌کنند، صاف و بسیار بلند هستند، باید کوتاه شوند.
- Man war sehr bemüht, die Nebenkosten ''einzukürzen''.تلاش زیادی شد تا هزینه‌های جانبی کاهش یابد.
- Der Haushalt für das nächste Jahr muss um 20 Millionen ''eingekürzt'' werden, wenn wir die Verschuldungsobergrenze einhalten wollen.بودجه سال آینده باید 20 میلیون کاهش یابد، اگر بخواهیم سقف بدهی را رعایت کنیم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
طول چیزی را کم کردن، کوتاه کردن (مثلاً لباس، مو)
- Der Schneider musste die Hose einkürzen.خیاط مجبور شد شلوار را کوتاه کند.
- Wir sollten den Rock etwas einkürzen.ما باید دامن را کمی کوتاه کنیم.
2
Akkusativ
محتوا یا زمان چیزی را کم کردن، خلاصه کردن یا تقلیل دادن (مثلاً یک متن، یک سخنرانی)
- Der Redakteur hat den Artikel stark eingekürzt.سردبیر مقاله را به شدت خلاصه کرده است.
- Wir müssen die Rede auf zehn Minuten einkürzen.ما باید سخنرانی را به ده دقیقه تقلیل دهیم.