einkürzen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌkʏʁt͡sn̩/

Worttrennung: ein·kür·zen

فعل

کوتاه کردن، مختصر کردن، تقلیل دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas einkürzen)

طول چیزی را کم کردن، کوتاه کردن (مثلاً لباس، مو).

Die Schneiderin kürzt den Rock um 10 Zentimeter.خیاط دامن را ۱۰ سانتی‌متر کوتاه می‌کند.
Er ließ sich die Haare kürzen.او موهایش را کوتاه کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas einkürzen)

محتوا یا زمان چیزی را کم کردن، خلاصه کردن یا تقلیل دادن (مثلاً یک متن، یک سخنرانی، یک دوره زمانی).

Der Autor hat den Roman für die Verfilmung eingekürzt.نویسنده رمان را برای فیلم اقتباسی خلاصه کرده است.
Die Reisezeit wurde aufgrund des schlechten Wetters eingekürzt.زمان سفر به دلیل هوای بد کوتاه شد.