einkalkulieren
محاسبه کردن، در نظر گرفتن، لحاظ کردن
Beispiele
- Ich habe hier dann die üblichen 3,5 % Gewinn ''einkalkuliert''.من در اینجا سود معمول 3.5% را محاسبه کرده‌ام.
- Die Frachtkosten sind im Preis ''einkalkuliert'', der ist sozusagen all inklusiv, da kommt nichts mehr dazu.هزینه‌های حمل و نقل در قیمت لحاظ شده است، یعنی قیمت شامل همه چیز است و چیز دیگری اضافه نمی‌شود.
- Und wie soll ich das Risiko ''einkalkulieren'', dass sie überhaupt nicht auftaucht? Uns hängenlässt?و چگونه باید ریسک عدم حضور او را در نظر بگیرم؟ که ما را رها کند؟
- Bei der Fahrt zum Flugplatz muss man immer einen Stau ''einkalkulieren''.هنگام رانندگی به سمت فرودگاه، همیشه باید ترافیک احتمالی را در نظر گرفت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
هزینه‌ها، ریسک‌ها یا عوامل دیگر را در یک محاسبه یا برنامه‌ریزی لحاظ کردن.
- Wir müssen die Lieferzeiten in unsere Planung einkalkulieren.ما باید زمان‌های تحویل را در برنامه‌ریزی خود لحاظ کنیم.
- Hast du auch die unerwarteten Ausgaben einkalkuliert?آیا هزینه‌های غیرمنتظره را هم در نظر گرفته‌ای؟
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را به عنوان یک احتمال یا نتیجه در نظر گرفتن.
- Man muss immer mit Verzögerungen rechnen und diese einkalkulieren.همیشه باید انتظار تأخیر داشت و آن‌ها را در نظر گرفت.
- Er hat den Erfolg von Anfang an einkalkuliert.او موفقیت را از همان ابتدا پیش‌بینی کرده بود.