einkapseln
کپسوله کردن، در بر گرفتن، محصور کردن
Beispiele
- Der Parasit bohrt sich durch die Haut ins Fleisch und ''kapselt'' sich dort ''ein''.انگل از طریق پوست وارد گوشت شده و خود را در آنجا کپسوله می‌کند.
- Alle beweglichen Maschinenteile im Arbeitsbereich des Bedieners müssen betriebssicher sein und am besten fest ''eingekapselt'' werden.تمام قطعات متحرک ماشین در محدوده کاری اپراتور باید ایمن باشند و بهتر است کاملاً محصور شوند.
- Verschiedene Versuche, die Maschine als Ganzes ''einzukapseln'' und dadurch den Lärm herabzusetzen, brachten nicht den gewünschten Erfolg.تلاش‌های مختلف برای کپسوله کردن کل دستگاه و در نتیجه کاهش صدا، موفقیت مورد نظر را به همراه نداشت.
- Sie hat sich zu Hause ''eingekapselt'' und lässt niemanden an sich heran.او خودش را در خانه محصور کرده و اجازه نمی‌دهد کسی به او نزدیک شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را در یک کپسول یا پوشش محافظ قرار دادن.
- Der Wirkstoff wird in winzige Partikel eingekapselt.ماده فعال در ذرات بسیار ریز کپسوله می‌شود.
- Man kann gefährliche Abfälle in Beton einkapseln.می‌توان زباله‌های خطرناک را در بتن محصور کرد.
2
sich + Akkusativ
(مجازی) خود را از محیط اطراف جدا کردن، در خود فرو رفتن.
- Er neigt dazu, sich in seiner eigenen Welt einzukapseln.او تمایل دارد که خود را در دنیای خودش محصور کند.
- In schwierigen Zeiten kapselt sie sich oft ein.در دوران سخت، او اغلب در خود فرو می‌رود.