einkeilen

گیر کردن بین دو چیز، گیر انداختن، محکم کردن با گوه

Beispiele

• In der Stoßzeit U-Bahnfahren bedeutet, das Risiko einzugehen, von fremden Leuten, die einem sehr nahe kommen, ''eingekeilt'' zu werden.سوار مترو شدن در ساعات شلوغی یعنی پذیرفتن این ریسک که بین آدم‌های غریبه که خیلی به شما نزدیک می‌شوند، «گیر کنید».
• Nach dem Lawinenabgang fand man den Bus im Straßengraben, wo er von massiven Gesteinsbrocken ''eingekeilt'' worden war.پس از ریزش بهمن، اتوبوس را در گودال یافتند که توسط قطعات عظیم سنگ «گیر افتاده» بود.
• Der Mercedesfahrer setzt zurück und ''keilt'' mich ''ein''. Ich habe keine Chance mehr, aus der Parklücke herauszukommen.راننده مرسدس دنده عقب می‌گیرد و مرا «گیر می‌اندازد». دیگر هیچ شانسی برای بیرون آمدن از جای پارک ندارم.
• Ich habe das Stuhlbein einfach wieder in die vorhandene Bohrung eingesteckt und es dann dort mit drei kleinen Keilen ''eingekeilt''.من فقط پای صندلی را دوباره در سوراخ موجود فرو کردم و سپس آن را با سه گوه کوچک در آنجا «محکم کردم».

Bedeutungen