einkesseln
محاصره کردن، در حلقه انداختن
Beispiele
- Nach dem deutschen Angriff auf die Stadt im Spätsommer 1942 wurden in Folge einer sowjetischen Gegenoffensive im November 1942 über 330.000 Soldaten der Wehrmacht und ihrer Verbündeten von der Roten Armee ''eingekesselt.پس از حمله آلمان به شهر در اواخر تابستان ۱۹۴۲، در نتیجه ضدحمله شوروی در نوامبر ۱۹۴۲، بیش از ۳۳۰,۰۰۰ سرباز ورماخت و متحدانش توسط ارتش سرخ در حلقه انداخته شدند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
نیروهای نظامی یا گروهی از افراد را از همه جهات محاصره کردن تا نتوانند فرار کنند.
- Die Polizei konnte die Demonstranten schnell einkesseln.پلیس توانست به سرعت تظاهرکنندگان را محاصره کند.
- Die feindlichen Truppen wurden eingekesselt und zur Kapitulation gezwungen.نیروهای دشمن محاصره شدند و مجبور به تسلیم گشتند.
2
Akkusativ
(مجازی) کسی یا چیزی را در موقعیتی قرار دادن که راه فرار یا چاره‌ای نداشته باشد.
- Der Journalist versuchte, den Politiker mit seinen Fragen einzukesseln.خبرنگار سعی کرد با سوالاتش سیاستمدار را به دام بیندازد.
- Sie fühlte sich von den Erwartungen ihrer Familie eingekesselt.او احساس می‌کرد توسط انتظارات خانواده‌اش به تله افتاده است.