einklinken

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌklɪŋkn̩/
Wortzerlegung: ein·klin·ken
فعل

قلاب کردن، وصل کردن، درگیر شدن

Beispiele

  • Er ''klinkt'' seinen Haltegurt in die Sicherheitsleine ''ein''.او تسمه نگهدارنده خود را به طناب ایمنی قلاب کرد.
  • Als sie eilig die Wohnung verließ, vergaß sie, die Tür ''einzuklinken''.هنگامی که عجولانه از آپارتمان خارج شد، فراموش کرد در را قفل کند.
  • Eine Windbö fegt durch den Garten und die Schupppentür ''klinkt ein''.یک تندباد از باغ گذشت و در انبار قفل شد.
  • In der Forschung haben sie dazu eine Arbeitsgruppe aufgemacht, da könnten Sie sich doch mal ''einklinken'', Schumann.آنها یک گروه کاری برای این موضوع در تحقیقات تشکیل داده‌اند، شما می‌توانید در آن درگیر شوید، شومان.

Bedeutungen

1 Akkusativ / sich + an + Akkusativ

چیزی را با قلاب یا گیره به چیز دیگری وصل کردن یا چفت کردن.

  • Er klinkte den Karabiner in das Seil ein.او کارابین را به طناب وصل کرد.
  • Das Fenster lässt sich nicht richtig einklinken.پنجره به درستی چفت نمی‌شود.
2 sich + in + Akkusativ

(به صورت مجازی) در یک بحث، فعالیت یا گروهی شرکت کردن یا وارد شدن.

  • Sie klinkte sich in das Gespräch ein.او وارد بحث شد.
  • Ich möchte mich kurz in Ihre Präsentation einklinken.می‌خواهم برای لحظه‌ای وارد ارائه شما شوم.