einklopfen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌklɔpfən/

Wortzerlegung: ein·klop·fen

فعل

با ضربات آرام جا انداختن، کوبیدن (برای جذب بهتر)

Beispiele

Er wollte einen Nagel ''einklopfen'' und hat den Daumen getroffen.او می‌خواست یک میخ را "کوبیده" و انگشت شستش را گرفت.
Um die Augen herum die Nachcreme nur sanft ''einklopfen''.کرم دور چشم را فقط به آرامی "بمالید".

1 Akkusativ

چیزی را با ضربه زدن یا کوبیدن فرو بردن/جا انداختن

Er musste den Nagel mit einem Hammer in die Wand einklopfen.او مجبور شد میخ را با چکش به دیوار بکوبد.
Manchmal muss man die Kapsel fest in die Maschine einklopfen, damit sie passt.گاهی اوقات باید کپسول را محکم در دستگاه جا انداخت تا فیت شود.

2 Akkusativ

چیزی را به زور یا با اصرار وارد ذهن کسی کردن، به خورد کسی دادن (معنای مجازی)

Man kann Wissen nicht einfach in die Köpfe der Schüler einklopfen.نمی‌توان دانش را به سادگی به زور در ذهن دانش‌آموزان فرو کرد.
Versuch nicht, ihm deine Meinung einzuklopfen; er muss selbst darauf kommen.سعی نکن نظرت را به زور به او بقبولانی؛ او باید خودش به آن برسد.