einkneifen
جمع کردن (چشم، لب، دهان)، خود را جمع کردن (از ترس)، عقب کشیدن (دم سگ)
Beispiele
- Sie ''kneift'' die Augen ''ein'' und zieht die Mundwinkel herunter; ich verstehe, dass nun das Gespräch beendet ist.او چشم‌هایش را جمع می‌کند و لب‌هایش را پایین می‌کشد؛ می‌فهمم که گفتگو اکنون پایان یافته است.
- Der Labrador ''kneift'' den Schwanz ''ein'' und zieht Leine.لابرادور دمش را عقب می‌کشد و بند را می‌کشد.
- Willst du jetzt den Schwanz ''einkneifen'' und nach Hause gehen? Du doch nicht! Da hätte ich mehr von dir erwartet!آیا می‌خواهی الان دم خود را جمع کنی و به خانه بروی؟ تو که این کار را نمی‌کنی! من از تو بیشتر انتظار داشتم!
Bedeutungen
1
Akkusativ (die Augen)
چشم‌ها را برای دیدن بهتر یا در واکنش به نور شدید، تنگ کردن.
- Er musste die Augen einkneifen, um in der Sonne etwas zu erkennen.او مجبور بود چشمانش را تنگ کند تا چیزی را در آفتاب تشخیص دهد.
- Sie kneift die Augen zusammen, wenn sie konzentriert ist.او وقتی متمرکز است، چشمانش را تنگ می‌کند.
2
Akkusativ
پوست یا قسمتی از بدن را بین انگشتان فشار دادن یا نیشگون گرفتن.
- Er kneift sie in den Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.او بازویش را نیشگون گرفت تا توجهش را جلب کند.
- Sie kneift sich in die Wange, um zu prüfen, ob sie träumt.او گونه‌اش را نیشگون می‌گیرد تا ببیند آیا خواب می‌بیند.