einkrachen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌkʁaxn̩/
Wortzerlegung: ein·kra·chen
فعل

فرو ریختن (با صدا)، شکستن (با ضربه)

Beispiele

  • Beim Sturm ist ein Ast abgebrochen und hat den alten Schuppen gestreift, der daraufhin ''eingekracht'' ist.در طوفان شاخه‌ای شکست و به انبار قدیمی برخورد کرد که در نتیجه آن فرو ریخت.
  • Neue Infektionswellen haben die Erholung der Wirtschaft wieder ''einkrachen'' lassen.امواج جدید عفونت باعث شد که بهبود اقتصاد دوباره فرو بریزد (دچار رکود شود).
  • Letzten Winter bin ich beim Spaziergang über den zugefrorenen See prompt ''eingekracht'', weil ich einen Zufluss übersehen hatte.زمستان گذشته هنگام قدم زدن روی دریاچه یخ‌زده، ناگهان فرو ریختم چون یک ورودی (آب) را نادیده گرفته بودم.
  • In der Ferne höre ich die Granaten ''einkrachen''.در دوردست صدای برخورد گلوله‌ها را می‌شنوم.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

به طور ناگهانی و با سروصدا فرو ریختن یا سقوط کردن به داخل چیزی.

  • Das Dach ist unter der Schneelast eingekracht.سقف زیر بار برف فرو ریخت.
  • Der alte Stuhl krachte unter seinem Gewicht ein.صندلی قدیمی زیر وزن او فرو ریخت.
2 ohne Objekt

به طور ناگهانی شکست خوردن یا از هم پاشیدن (مثلاً یک سیستم، یک برنامه).

  • Das gesamte System ist gestern Abend eingekracht.کل سیستم دیشب از هم پاشید.
  • Seine Pläne sind völlig eingekracht.نقشه‌های او کاملاً شکست خورد.