einkriegen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌkriːɡn̩/
Wortzerlegung: ein·krie·gen
فعل

(خود را) کنترل کردن، آرام شدن، به خود آمدن (معمولاً در حالت منفی یا با "sich")؛ (چیزی را) به دست آوردن، گرفتن (معنای کمتر رایج)

Beispiele

  • Der Flüchtende war nicht mehr ''einzukriegen.فراری دیگر قابل ''گرفتن'' نبود.
  • Jetzt ''krieg dich'' mal wieder ''ein!حالا دوباره ''خودت را کنترل کن!
  • Sally ''kriegte sich'' gar nicht mehr ''ein'' vor Freude, nachdem sie von der Zusage erfahren hatte.سالی از خوشحالی بعد از شنیدن خبر پذیرش، دیگر ''خودش را کنترل نمی‌کرد.
  • Zwischendurch äffen die Hosts und ihr Gast Bewegungen von behinderten Sportlern und Sportlerinnen nach, ''kriegen'' sich vor Lachen nicht mehr ''ein.در این بین، میزبانان و مهمانشان حرکات ورزشکاران معلول را تقلید می‌کنند و از خنده ''خودشان را کنترل نمی‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به دست آوردن یا دریافت کردن (عامیانه).

  • Hast du das Paket noch eingekriegt?آیا هنوز بسته را دریافت کردی؟
  • Ich habe das Geld endlich eingekriegt.من بالاخره پول را به دست آوردم.
2 sich (Akkusativ)

خود را آرام کردن، کنترل خود را به دست آوردن (بازتابی، عامیانه).

  • Krieg dich wieder ein!دوباره خودت را آرام کن!
  • Nach dem Schock konnte sie sich kaum einkriegen.بعد از شوک، او به سختی می‌توانست خودش را کنترل کند.
3 Akkusativ

چیزی را فهمیدن یا درک کردن (عامیانه).

  • Ich kriege das einfach nicht ein.من این را اصلاً نمی‌فهمم.
  • Hast du eingekriegt, was ich meine?فهمیدی منظورم چیست؟