einkuppeln

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌkʊpl̩n/
Wortzerlegung: ein·kup·peln
فعل

دنده عوض کردن، کلاچ گرفتن و دنده جا زدن، وصل کردن (موتور به گیربکس)

Beispiele

  • Der Chauffeur grinst, ''kuppelt ein'' und fährt ein Stück vor.راننده لبخند زد، دنده را جا زد و کمی جلو رفت.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

کلاچ را درگیر کردن، دنده را جا انداختن (در خودرو).

  • Er kuppelte vorsichtig ein und fuhr los.او با احتیاط کلاچ را درگیر کرد و حرکت کرد.
  • Beim Anfahren muss man langsam einkuppeln, um den Motor nicht abzuwürgen.هنگام حرکت باید کلاچ را آهسته درگیر کرد تا موتور خاموش نشود.
2 Akkusativ

متصل کردن، جفت کردن (مکانیکی).

  • Der Mechaniker musste das Getriebe neu einkuppeln.مکانیک مجبور شد گیربکس را دوباره متصل کند.
  • Die beiden Waggons wurden erfolgreich eingekuppelt.دو واگن با موفقیت به هم متصل شدند.